В этом документе приведены требования и рекомендации по изготовлению мобильных кабин для перевода. Основные особенности, отличающие мобильные кабины для синхронного перевода от стационарных кабин для синхронного перевода, заключаются в том, что мобильные кабины можно демонтировать, транспортировать и устанавливать в конференц-зале, не оборудованном стационарными кабинами. Этот документ также обеспечивает удобство использования и доступность для всех переводчиков, в том числе для людей с особыми потребностями. Требования к использованию и размещению мобильных стендов описаны в приложении А. В сочетании с ISO 2603 или настоящим документом ISO 20108 и ISO 20109 устанавливают соответствующие требования как к качеству, так и к передаче звука и изображения переводчикам и оборудованию, необходимому в кабинах.
EN ISO 4043:2016 Ссылочный документ
ISO 11228-1:2003 Эргономика. Ручное перемещение. Часть 1. Подъем и переноска.
ISO 1182:2010 Реакция продуктов на испытания на огнестойкость - Испытание на негорючесть
ISO 11925-3:1997 Реакция на испытания на огнестойкость. Воспламеняемость строительных изделий, подвергающихся прямому воздействию пламени. Часть 3. Испытание с использованием нескольких источников
ISO 16283-1:2014 Акустика. Полевые измерения звукоизоляции в зданиях и строительных элементах. Часть 1. Воздушная звукоизоляция.
ISO 20108 Синхронный перевод. Качество и передача звука и изображения. Требования.*， 2017-10-26 Обновление
ISO 20109:2016 Синхронный перевод - Оборудование - Требования
ISO 21542:2011 Строительство зданий - Доступность и удобство использования застроенной среды.
ISO 2603:1998 Кабины для синхронного перевода. Общие характеристики и оборудование.
ISO 3382-1:2009 Акустика. Измерение акустических параметров помещения. Часть 1. Помещения для выступлений.
ISO 3382-2:2008 Акустика. Измерение акустических параметров помещения. Часть 2. Время реверберации в обычных помещениях.
ISO 8995-1:2002 Освещение рабочих мест. Часть 1. Внутри помещения
EN ISO 4043:2016 История
2016EN ISO 4043:2016 Синхронный перевод. Мобильные кабины. Требования (ISO 4043:2016)