ASTM F2089-15
Стандартная практика языкового перевода

Стандартный №

ASTM F2089-15

Дата публикации

2015

Разместил

American Society for Testing and Materials (ASTM)

Последняя версия

ASTM F2089-15

сфера применения

4.1. Эта практика предназначена для всех заинтересованных сторон в сфере устных переводов. 4.2 «Цепочка поставок устного перевода»: 4.2.1 «Клиент» — физическое или юридическое лицо, которое платит за услуги устного перевода. 4.2.2 «Заказчик» — физическое или юридическое лицо, которое размещает заказ на услуги устного перевода. 4.2.3 – Конечный пользователь или потребитель – Лицо (лица), нуждающиеся в услугах устного перевода. 4.2.4 Поставщик услуг устного перевода – Лицо(а), переводчик(а), организация или компания, предоставляющая лингвистические услуги (LSC), которые принимают меры для предоставления услуг устного перевода, включая, помимо прочего, , выбор, заключение контракта, планирование, выставление счетов и оплата переводчика. 4.2.5 «Переводчик» — лицо, оказывающее услуги по устному переводу. Примечание 1: Вышеуказанные категории заинтересованных сторон не являются взаимоисключающими. 4.3. Характеристики устного перевода. Устный перевод — это профессиональная деятельность, результатом которой является первое и окончательное устное/подписное исполнение сообщения с исходного языка на целевой язык. Он не служит той же цели, что и отредактированный письменный перевод или закадровый голос, и его не следует сравнивать с ним. Устный перевод осуществляется в реальном времени или сразу после того, как выступающий делает паузу для перевода. 1.1. Данная практика определяет минимальный профессиональный стандарт качества услуг по устному переводу. Он предназначен для использования заинтересованными сторонами с различным уровнем знаний в области устного перевода. 1.2. Настоящий стандарт не претендует на решение всех проблем безопасности, если таковые имеются, связанных с его использованием. Пользователь настоящего стандарта несет ответственность за установление соответствующих мер безопасности и охраны труда и определение применимости нормативных ограничений перед использованием.

ASTM F2089-15 Ссылочный документ

• ISO 2603 Синхронный перевод - Постоянные кабины - Требования
• ISO 4043 Синхронный перевод - Мобильные кабины - Требования

ASTM F2089-15 История

• 2015 ASTM F2089-15 Стандартная практика языкового перевода
• 2001 ASTM F2089-01(2007) Стандартное руководство для служб лингвистического перевода
• 2001 ASTM F2089-01 Стандартное руководство для служб лингвистического перевода