ISO 2603:2016
Синхронный перевод - Постоянные кабины - Требования

Стандартный №

ISO 2603:2016

Дата публикации

2016

Разместил

International Organization for Standardization (ISO)

Последняя версия

ISO 2603:2016

сфера применения

Анализ основных требований стандарта

Технические размеры	Требования ISO 2603:2016	Отличия от версии 1998 года
Минимальные размеры	Ширина 2,5 м × глубина 2,4 м × высота 2,3 м (ширина 3,2 м для более чем 6 кабин)	Новые требования к ширине нескольких кабин переводчиков
Акустические показатели	Время реверберации 0,3–0,5 с, звукоизоляция R'w ≥ 48 дБ	Внедрение новых методов измерений из ISO 3382-2
Оптическая система	Система освещения уровня 3 (рабочая/нормальная/аварийная), цветовая температура 3000–4000 К	Подробные параметры светотехнической производительности

---

Ключевые моменты технической реализации

Характеристики акустического дизайна

Стандарт требует использования перфорированного акустического потолка в сочетании с вентиляцией под полом со скоростью воздуха ≤0,2 м/с. Боковые стены должны быть изготовлены из звукопоглощающего материала с α ≥ 0,6, а также рекомендуется стандарт коэффициента звукопоглощения класса А по ISO 11654.

---

Требования к доступности

Согласно ISO 21542, не менее 10% кабин переводчиков должны быть доступны для инвалидных колясок: ширина двери ≥ 85 см, порог ≤ 2 см. Под рабочей поверхностью должно быть свободное пространство высотой 70 см и глубиной 45–66 см.

---

Предыстория развития стандарта

В версии 2016 года в первую очередь ужесточаются: 1) требования по электромагнитной совместимости (ссылка на Директиву ЕС 2013/35), 2) характеристики сетевого подключения (обязательное покрытие Wi-Fi) и 3) стандарты интерфейса питания USB (5 В/2 А). Эти изменения отражают меняющиеся потребности в оборудовании для цифровой конференц-связи.

---

Рекомендации по внедрению

1. Консультанты по устному переводу должны быть привлечены к архитектурному проектированию на раннем этапе планирования.
2. Используйте наклонное переднее стекло (угол ≥ 35°), чтобы обеспечить видимость экрана.
3. Система кондиционирования воздуха должна иметь независимое управление, с концентрацией CO₂ ≤ 0,1%.
4. Рабочая поверхность должна быть оснащена антивибрационным слоем для снижения передачи вибрации от оборудования.

ISO 2603:2016 Ссылочный документ

• ISO 11654:1997 Акустика. Звукопоглотители для использования в зданиях. Оценка звукопоглощения.
• ISO 16283-1:2014 Акустика. Полевые измерения звукоизоляции в зданиях и строительных элементах. Часть 1. Воздушная звукоизоляция.
• ISO 20108 Синхронный перевод - Качество и передача звука и изображения - Требования*， 2017-10-01 Обновление
• ISO 20109:2016 Синхронный перевод - Оборудование - Требования
• ISO 21542:2011 Строительство зданий - Доступность и удобство использования застроенной среды.
• ISO 3382-2:2008  Акустика. Измерение акустических параметров помещения. Часть 2. Время реверберации в обычных помещениях.
• ISO 4043:1998 Мобильные кабины для синхронного перевода. Общие характеристики и оборудование.
• ISO 717-1:2013 Акустика. Оценка звукоизоляции в зданиях и строительных элементах. Часть 1. Воздушная звукоизоляция.
• ISO 7730:2005  Эргономика тепловой среды. Аналитическое определение и интерпретация теплового комфорта с использованием расчета индексов PMV и PPD и критериев локального теплового комфорта.
• ISO 8995-1:2002 Освещение рабочих мест. Часть 1. Внутри помещения

ISO 2603:2016 История

• 2016 ISO 2603:2016 Синхронный перевод - Постоянные кабины - Требования
• 1998 ISO 2603:1998 Кабины для синхронного перевода. Общие характеристики и оборудование.
• 1983 ISO 2603:1983 Кабины для синхронного перевода; Общие характеристики и комплектация

стандарты и спецификации