В этом документе указаны требования к оборудованию, используемому для синхронного перевода. Требования к доступу изложены в Приложении А. Требования к мебели для кают изложены в Приложении Б. Требования к эксплуатации установки изложены в приложении С. В сочетании со стандартами ISO 2603 и ISO 4043 соответственно, ISO 20108 и этот документ определяют соответствующие требования как к качеству и передаче звука и изображения переводчикам, так и к оборудованию, необходимому в кабинах.
EN ISO 20109:2016 Ссылочный документ
EN 1335-1:2000 Офисная мебель. Офисный рабочий стул. Часть 1. Размеры. Определение размеров.
IEC 60268-4:2014 Оборудование звуковой системы. Часть 4. Микрофоны
IEC 60268-7:2010 Оборудование звуковой системы. Часть 7. Наушники и наушники.
ISO 20108 Синхронный перевод. Качество и передача звука и изображения. Требования.*, 2017-10-26 Обновление
ISO 24503:2011 Эргономика. Доступный дизайн. Тактильные точки и полосы на потребительских товарах.
ISO 2603:1998 Кабины для синхронного перевода. Общие характеристики и оборудование.
ISO 4043:1998 Мобильные кабины для синхронного перевода. Общие характеристики и оборудование.
ISO 639-3:2007 Коды для представления названий языков. Часть 3: Код Alpha-3 для всестороннего охвата языков.
ISO 9241-303:2011 Эргономика взаимодействия человека и системы. Часть 303. Требования к электронным визуальным дисплеям
ISO 9241-410:2008 Эргономика взаимодействия человека и системы. Часть 410. Критерии проектирования физических устройств ввода
ISO/TR 22411:2008 Данные по эргономике и рекомендации по применению Руководства ISO/IEC Guide 71 к продуктам и услугам для удовлетворения потребностей пожилых людей и людей с ограниченными возможностями.
EN ISO 20109:2016 История
2016EN ISO 20109:2016 Синхронный перевод - Оборудование - Требования