GB/T 20000.11-2016
Руководство по работе по стандартизации Часть 11: Общие выражения английских переводов национальных стандартов (Англоязычная версия)

Стандартный №

GB/T 20000.11-2016

язык

Китайский, Доступно на английском

Дата публикации

2017

Разместил

General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People‘s Republic of China

Последняя версия

GB/T 20000.11-2016

сфера применения

Анализ основного содержания стандарта

GB/T 20000.11-2016, являясь важной частью серии руководств по стандартизации, систематически стандартизирует выражение английского перевода национальных стандартов. Технические моменты в основном отражены в следующих аспектах:

Спецификации перевода стандартных элементов

Стандартные элементы	Китайские особенности	Соответствующие выражения на английском языке
Предисловие	Описание структуры стандарта	«вместе образуют серию связанных национальных стандартов»
Область применения	Описание стандартизированных объектов	«Настоящий стандарт определяет/устанавливает/дает рекомендации для...»
Нормативные ссылки	Ссылка на документ Правила	«Для датированных ссылок применяется только указанное издание»

---

Ключевые технические требования

Стандарт уделяет особое внимание точной конвертации вспомогательных глаголов:

• «应» необходимо переводить как «shall»
• «宜» соответствует «should»
• «可» переводится как «may»

Специальный контент, такой как патентные заявления, должен полностью сохранять юридическую силу исходного текста, например:

«Выдающий орган не несет ответственности за определение патентных прав»

---

Анализ стандарта Эволюция

Эта часть стандарта наследует и развивает спецификации перевода GB/T 1.1. Основные технические изменения включают в себя:

1. Уточнение структуры выражений на английском языке в подстандартах
2. Улучшение шаблона перевода для принятия международных стандартов
3. Добавление обработки классификации для вводных слов новых терминологических записей

---

Предложения по реализации

Примечание: При фактическом применении рекомендуется обратить внимание на следующее:

• Кавычки в названии на китайском языке следует удалять, если название стандарта выделено курсивом
• Узлы времени пересмотра должны быть полностью переведены в историю версий
• Необходимо строго соблюдать содержание нормативного приложения

Для ссылок на другие стандарты следует различать следующее:

Датированная ссылка: «в соответствии с GB/T XXXXX-YYYY» Недатированная ссылка: «последнее издание указанного документа»

GB/T 20000.11-2016 Ссылочный документ

• GB/T 20000.1 Руководство по стандартизации. Часть 1: Стандартизация и связанные с ней активы. Общий словарь.

GB/T 20000.11-2016 История

• 2017 GB/T 20000.11-2016 Руководство по работе по стандартизации Часть 11: Общие выражения английских переводов национальных стандартов

Специальные темы по стандартам и нормам

стандарты и спецификации

GB/T 20000.11-2016 - Все части