GB/T 20000.10-2016
Руководство по работе по стандартизации. Часть 10: Общие принципы перевода английских переводов национальных стандартов (Англоязычная версия)

Стандартный №

GB/T 20000.10-2016

язык

Китайский, Доступно на английском

Дата публикации

2017

Разместил

General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People‘s Republic of China

Последняя версия

GB/T 20000.10-2016

сфера применения

Структура стандарта и предпосылки разработки

Являясь важной частью серии стандартов GB/T 20000, эта часть вместе с GB/T 1 и GB/T 20001 составляет основную систему стандартизации в моей стране. Предыстория его формулирования проистекает из:

• Требование интернационализации: С развитием инициативы «Один пояс, один путь» резко возрос спрос на перевод стандартов на иностранные языки
• Контроль качества: Для решения проблем непоследовательности терминологии и запутанного формата в ранних переводах
• Техническая связь: Для связи с требованиями Соглашения ВТО/ТБТ о прозрачности стандартов

---

Основные технические требования

Элементы	Китайский стандарт	Требования к переводу на английский язык
Структурная согласованность	Организовано в соответствии с GB/T 1.1	Строго сохраняйте исходную структуру
Обработка терминологии	Китайские термины	Используйте международно признанные эквиваленты
Формат макета	Отступ первой строки	Макет, выровненный по заголовку

---

Типичные сценарии применения

Случай: Перевод стандартов безопасности машин

В переводе на английский язык GB 5226.1:

1. «emergency stop device» переводится как emergency stop device (в соответствии с IEC 60204-1)
2. Сохранить Стандартный китайский формат нумерации: GB 5226.1
3. Единицы технических параметров единообразно используют международные символы

---

Предложения по внедрению

• Создание class=instrument>базы данных терминов обеспечивает единообразие терминологии во всем наборе стандартов
• Используйте онлайн-платформу просмотра ISO для проверки международной стандартной терминологии
• Для высокопрофессионального контента рекомендуется использовать «примечания к переводу» для объяснения культурных различий

GB/T 20000.10-2016 Ссылочный документ

• GB/T 19682 Целевые требования к качеству текста для переводческих услуг
• GB/T 20000.11 Руководство по работе по стандартизации Часть 11: Общие выражения английских переводов национальных стандартов
• GB/T 28039 Правила написания китайских имен в фонетическом алфавите

GB/T 20000.10-2016 История

• 2017 GB/T 20000.10-2016 Руководство по работе по стандартизации. Часть 10: Общие принципы перевода английских переводов национальных стандартов

Специальные темы по стандартам и нормам

стандарты и спецификации

GB/T 20000.10-2016 - Все части