ISO 20228:2019
Услуги устного перевода — Юридический перевод — Требования

Стандартный №

ISO 20228:2019

Дата публикации

2019

Разместил

International Organization for Standardization (ISO)

Последняя версия

ISO 20228:2019

сфера применения

Анализ базовой структуры стандарта

Определение юридического толкования: Согласно пункту 3.1.3 стандарта, под юридическим толкованием понимаются услуги устного/сурдоперевода, предоставляемые в случаях общения, связанных с правом, суть которых заключается в обеспечении равных прав на участие в судебном разбирательстве.

---

Сравнение требований к квалификации переводчика

Параметры компетентности	Особые требования (пункт 5)	Методы сертификации
Компетентность в предметной области	Знание структуры правовой системы и судебной процедуры (5.2.a)	Квалификация высшего образования/Национальное разрешение (5.8)
Владение языком	Двуязычное владение на уровне юридического дискурса (5.3)	Тест на знание языка/Подтверждение многолетнего опыта работы
Техническая компетентность	Владение оборудованием для синхронного перевода (5.7)	Сертификация ISO 20108/20109

---

Руководство по применению типовых сценариев

Сценарий допроса по уголовному делу (Приложение B.1):

• Рекомендуется последовательный перевод (7.1)
• Переводчики должны поддерживать визуальный контакт со всеми сторонами (Приложение C.1)
• Передача шепотом рекомендуется в условиях записи, чтобы избежать перекрытия источников звука.

Заявления в международные суды (Приложение B.9):

• Требуется групповой перевод (7.2.f)
• Работники, которые работают непрерывно более 45 минут, должны чередоваться (конец 7.2)
• Необходимо соответствовать спецификациям ретрансляционного перевода (3.1.21)

---

Анализ развития стандартных технологий

По сравнению с предыдущей версией стандарта, ISO 20228:2019 имеет значительные улучшения, в том числе:

1. Впервые технические требования к удалённому переводу уточнено (3.1.20)
2. Уточнены стандарты квалификации для переводчиков жестового языка (3.1.13)
3. Добавлены новые пункты о гарантиях условий труда (7.2)

---

Рекомендации по внедрению

Институциональные пользователи:

• Ввести процесс проверки квалификации переводчика в соответствии с пунктом 5.8
• Создать команду переводчиков из двух человек для сложных случаев

Практикующие переводчики:

• Регулярно участвовать в повышении квалификации (5.9)
• Заполните архив документов авторизации в соответствии с пунктом 5.10