DIN EN ISO 4254-11/A1:2020
Сельскохозяйственная техника. Безопасность. Часть 11. Подборщики-подборщики. Поправка 1 (ISO 4254-11:2010/Изм.1:2020); Немецкая версия EN ISO 4254-11:2010/A1:2020
- Стандартный №
- DIN EN ISO 4254-11/A1:2020
- Дата публикации
- 2020
- Разместил
- German Institute for Standardization
- состояние
- быть заменен
- DIN EN ISO 4254-11/A1:2020-11
- Последняя версия
- DIN EN ISO 4254-11/A1:2020-11
- заменять
- DIN EN ISO 4254-11/A1:2018
- сфера применения
-
Предыстория пересмотра стандартов и технологического развития
DIN EN ISO 4254-11/A1:2020, важный пересмотренный стандарт в области безопасности сельскохозяйственной техники, был официально выпущен в ноябре 2020 года. Он представляет собой комплексную переработку 21 страницы стандарта DIN EN ISO 4254-11:2011-08, выпущенного в августе 2011 года. Этот стандарт был совместно разработан Техническим комитетом ISO/TC 23 «Тракторы и машины для сельского и лесного хозяйства» и Техническим комитетом CEN/TC 144 «Тракторы и машины для сельского и лесного хозяйства», при этом AFNOR выполнял функции секретариата.
Основной предпосылкой данного пересмотра являются требования к внедрению Директивы ЕС по машинам и механизмам 2006/42/EG, которая направлена на установление четких технических требований безопасности для машин, впервые поступающих на рынок Европейской экономической зоны (ЕЭЗ), и упрощение процесса сертификации соответствия. Национальные интересы представляла компания NA 060-16-04 AA, «TA 4 Уборочные машины», в рамках Комитета по машиностроению (NAM) Национального комитета Германии по стандартизации. В процессе пересмотра приняли участие производители, представители пользователей и профессиональные ассоциации.
Пояснение основного технического содержания
Расширение области применения
Область применения стандарта была расширена и теперь включает самоходные и прицепные пресс-подборщики Sammelpressen (пресс-подборщики), в том числе совмещенные с обмотчиками тюков Ballenwicklern (пресс-подборщики). Добавлено новое примечание, поясняющее, что пресс-подборщики со встроенной функцией обмотки тюков попадают в область действия настоящего стандарта, но сама функция обмотки по-прежнему регулируется требованиями ISO 4254-14.
Полные определения терминологии
Стандарт принимает систему терминологии ISO 12100 и ISO 4254-1 и четко определяет два ключевых понятия:
Термины Содержание определения Технические моменты Подборщик Устройство, которое подбирает собранный материал с земли и транспортирует его к последующим элементам (например, прессовальной камере, конвейерным элементам) Может быть оснащено вспомогательными элементами (например, роликовым триммером для травы) Приемный элемент Устройство, расположенное между Подборщик и прессовальная камера, которая транспортирует собранный материал из подборщика в прессовальную камеру Урожай может транспортироваться к центру или боковой стороне машины (например, с помощью шнеков).
Дополнительные требования безопасности
Усиленная защита компонентов транспортировки
Стандарт предъявляет более строгие требования безопасности к компонентам Zuführelemente:
Пункт 5.2.3.1 требует, чтобы точки защемления и точки среза в пределах 550 мм от внешнего края машины были защищены от случайного контакта в соответствии с ISO 13857. Для компонентов, которые транспортируют урожай сбоку, новый Пункт 5.2.3.2 определяет, что при использовании шнеков защита должна выдвигаться от задней части шнеков до, как минимум, их продольной оси.
В новой редакции уточняется комбинированное решение защиты: боковое раздельное защитное устройство, частично закрывающее шнеки, в сочетании с распорными и отклоняющими стержнями может удовлетворить требованиям защиты. Конкретные требования к размерам показаны на рисунке 3c стандарта.
Механизм безопасности при засорении
Стандарт добавляет систематическую структуру управления рисками засорения, подчеркивая, что предотвращение сбоев в логистике уборки урожая посредством проектирования и строительства является наиболее эффективным способом предотвращения рисков. Перед полным внедрением необходимо соблюдать требования Раздела 5.
Сценарии риска Уровни защиты Особые требования Элементы машины продолжают двигаться при блокировке Защита уровня 1 Устраните блокировку и перезапустите логистику с места оператора (например, регулировку зоны транспортировки, подъем подборщика и реверсирование устройства) Когда защита уровня 1 невозможна Защита уровня 2 Автоматически останавливает движение механических элементов и предотвращает включение привода до того, как оператор покинет свое место и войдет в опасную зону Когда защита уровня 2 невозможна Защита уровня 3 Установите отклоняющие планки или защиту компонентов машины по всей рабочей ширине подборщика. Конкретные требования к размерам см. на рисунке 7 стандарта Защита от неожиданного перезапуска силовой передачи
Стандарт четко различает устройства защиты от перегрузки и защитные ограждения: Устройства защиты от перегрузки, которые предотвращают остановку элементов подбора и транспортировки из-за накопления собранного материала, не считаются мерами защиты оператора. Такие устройства могут быть расположены в любом месте трансмиссии, в том числе на карданном валу.
Если блокировка приводит к остановке механического элемента, стандарт требует ступенчатой стратегии защиты: во-первых, блокировка должна быть устранена с сиденья оператора; если это невозможно, необходимо гарантировать, что привод механического элемента в опасной зоне отключен или выключен до того, как оператор войдет в опасную зону, и что возобновление питания будет предотвращено, пока оператор находится в опасной зоне.
Требования к сочетанию с обмотчиками пресс-подборщиков
В пересмотренном стандарте четко различаются две ситуации сочетания:
Интегрированные обмотчики пресс-подборщиков: этот стандарт применяется к подборочной части пресс-подборщика, тогда как ISO 4254-14 применяется к пресс-подборщику.
Комбинированные обмотчики тюков: если подборочный пресс-подборщик может использоваться в сочетании с обмотчиком тюков, должны быть предусмотрены соответствующие соединительные устройства (например, сцепка, гидравлическая система, электрический интерфейс).
Требования к информации и маркировке
Расширенное содержание руководства по эксплуатации
Руководство по эксплуатации должно включать информацию об эксплуатации другого оборудования (например, обмотчиков тюков, машин для сбора тюков), а также подробные инструкции по безопасным процедурам устранения заторов, гарантируя отключение привода вала отбора мощности до того, как оператор покинет сиденье.
Новые требования к предупреждающей маркировке
Новый пункт требует, чтобы вблизи потенциально опасных зон подборщиков-прессов размещались заметные предупреждающие знаки, указывающие на необходимость отключения питания машины перед устранением заторов, с особым акцентом на опасностях, связанных с элементами подбора и/или транспортировки.
Рекомендации по внедрению и стратегии соответствия
Рекомендации по внедрению на этапе проектирования
Производители должны уделять первоочередное внимание предотвращению рисков застревания посредством структурного проектирования на этапе проектирования продукта, поскольку это наиболее эффективная мера снижения риска. Там, где это технически осуществимо, цель проектирования по устранению всех проблем с препятствиями с места оператора будет постепенно достигаться.
Демонстрация стратегии соответствия
Согласно информации в Приложении ZA, соответствие стандарту EN ISO 4254-11 и соответствующим требованиям EN ISO 4254-1:2015 является предпосылкой для презумпции соответствия основным требованиям Директивы ЕС по машинам 2006/42/EG. Производители должны предоставить полную техническую документацию, чтобы продемонстрировать, что их продукция соответствует всем применимым требованиям настоящего стандарта.
Реагирование органов надзора за рынком
Производителям рекомендуется внимательно следить за обновлениями ссылок на настоящий стандарт в Официальном журнале Европейского Союза, чтобы обеспечить сохранение презумпции соответствия. В то же время следует учитывать другие нормативные требования ЕС, которые могут применяться к продукции.
Настоящая редакция отражает тенденцию развития стандартов безопасности сельскохозяйственной техники от защиты от отдельных опасностей к систематическому управлению рисками, подчеркивает важность устранения источников риска посредством проектирования и изготовления, а также предоставляет производителям пресс-подборщиков более четкие требования к безопасности конструкции и пути технической реализации.
DIN EN ISO 4254-11/A1:2020 История
- 2020 DIN EN ISO 4254-11/A1:2020-11 Сельскохозяйственная техника. Безопасность. Часть 11. Подборщики-подборщики. Поправка 1 (ISO 4254-11:2010/Изм.1:2020); Немецкая версия EN ISO 4254-11:2010/A1:2020
- 2020 DIN EN ISO 4254-11/A1:2020 Сельскохозяйственная техника. Безопасность. Часть 11. Подборщики-подборщики. Поправка 1 (ISO 4254-11:2010/Изм.1:2020); Немецкая версия EN ISO 4254-11:2010/A1:2020
- 2018 DIN EN ISO 4254-11/A1:2018 Сельскохозяйственная техника. Безопасность. Часть 11. Подборщики-подборщики. Поправка 1 (ISO 4254-11:2010/DAM 1:2018); Немецкая и английская версия EN ISO 4254-11:2010/prA1:2018.
- 2011 DIN EN ISO 4254-11:2011-08 Сельскохозяйственная техника. Безопасность. Часть 11. Подборщики-подборщики (ISO 4254-11:2010)
- 2011 DIN EN ISO 4254-11:2011 Сельскохозяйственная техника. Безопасность. Часть 11. Подборщики-подборщики (ISO 4254-11:2010); Немецкая версия EN ISO 4254-11:2010.
- 2008 DIN EN ISO 4254-11 E:2008-01 Проект документа - Сельскохозяйственная техника - Безопасность - Часть 11: Пресс-подборщики (ISO/DIS 4254-11:2007); Немецкая версия prEN ISO 4254-11:2007
- 1970 DIN EN ISO 4254-11/A1:1970
