DIN EN 62841-2-11:2020
Ручные инструменты с электродвигателем, переносные инструменты и машины для газонов и садов. Безопасность. Часть 2-11. Частные требования к ручным сабельным пилам (IEC 62841-2-11:2015, измененный + A1:2018); Немецкая версия EN 62841-2-11:2016 + A1:202

Стандартный №

DIN EN 62841-2-11:2020

Дата публикации

2020

Разместил

German Institute for Standardization

состояние

быть заменен

быть заменен

DIN EN 62841-2-11:2020-11

Последняя версия

DIN EN 62841-2-11:2025-06

заменять

DIN EN 62841-2-11/A1:2017 DIN EN 62841-2-11:2016

сфера применения

Обзор стандартов и развитие технологий

DIN EN 62841-2-11:2020 (VDE 0740-2-11) — стандарт безопасности для электрических ручных сабельных пил, опубликованный Немецким институтом стандартизации в ноябре 2020 года, полностью заменяющий издание 2016 года. Этот стандарт, являющийся пересмотренной версией IEC 62841-2-11:2015, включает в себя изменения A1:2018 и применяется к двум основным типам сабельных пил: Stichsäge (лобзики) и Säbelsäge (сабельные пилы).

---

Анализ основных требований безопасности

Система механической защиты

Раздел 19.101 стандарта устанавливает ступенчатые требования к защите пильного полотна: для Stichsäge необходимо предусмотреть защитное устройство для предотвращения случайного контакта с зубьями пилы над опорной плитой с передней стороны инструмента; для других сабельных пил необходимо установить изолирующий кожух высотой не менее 6 мм, когда область захвата находится близко к задней части пильного полотна (подробнее см. на рисунке 104 стандарта).

Тип защиты	Применимые инструменты	Технические требования	Метод испытания
Верхняя защита пильного полотна	Испытание	Предотвращает соприкосновение зонда с зубьями пилы над опорной пластиной	Рисунок 101. Испытание зонда
Защита зоны захвата	Испытание и т. д.	Высота ≥ 6 мм, ширина составляет 6 мм с обеих сторон от центральной линии пильного полотна	Измерение размеров и визуальный осмотр

Повышение электробезопасности

Ввиду риска перерезания скрытых кабелей пункты 20.5 и 21.30 стандарта четко классифицируют сабельные пилы как инструменты высокого риска, требуя:

• Поверхность захвата должна быть изготовлена из изоляционного материала
• Внутренняя проводка должна соответствовать усиленным требованиям к изоляции
• Инструменты с питанием от аккумуляторов должны быть оснащены устройством отключения, соответствующим K.21.18.2101

---

Ключевые технические новшества

Методология испытаний на вибрацию

В Приложении I указана новая система испытаний на вибрацию, требующая измерений при различных материальных условиях:

Тип инструмента	Испытание условия	Испытательный материал	Требования к усилию подачи
Усилие подачи	Резка ДСП	Сорт ISO 16893-1 P-LB-Reg	35±5 Н (горизонтально)
Усилие подачи	Резка листового металла	Лист мягкой стали толщиной 3 мм	35±5 Н (горизонтально)
Усилие подачи	Поперечная резка древесины	Строительная древесина 100×100 мм	40±5Н (вертикально)

Для испытания потребовалось 15 измерений (по 5 раз каждое тремя операторами) с использованием нового пильного полотна, а также было записано общее значение вибрации a_h при различных рабочих условиях.

Требования к уровню производительности (PL)

Пункт 18.8 стандарта вводит концепцию уровня производительности ISO 13849 и выдвигает четкие требования к функциям, связанным с безопасностью:

• Предотвращение случайного запуска выключателя питания: PL b
• Функция нормальной остановки Stichsäge: PL a
• Функция нормальной остановки Säbelsäge: PL b
• Функция ограничения температуры: PL a

---

Спецификации маркировки и информации об использовании

Информация о предупреждениях по безопасности, указанная в пункте 8.14.1.101, включает в себя:

1. Держите изолированную ручку при работе, где скрытые кабели могут соприкоснуться
2. Заготовка должна быть закреплена на устойчивой платформе с помощью зажима
3. Пункт исключения для садовые пилы

В руководстве по эксплуатации должны быть указаны специальные указания по установке пильного полотна, использованию системы пылеудаления, режущей способности и т. д. 101-104

Электрическая конструкция: усилить изоляционную обработку, особенно в местах возможного контакта с кабелями

Система управления: обеспечить выполнение функций безопасности соответствующего уровня производительности согласно требованиям Таблицы 4

Ключевые моменты проверки испытаний

• Испытание на вибрацию должно проводиться строго в соответствии с рабочими параметрами, указанными в Таблицах 1.101-1.103
• Эффективность защитного устройства должна быть проверена путем физического испытания с использованием стандартного щупа
• Аккумуляторные инструменты должны дополнительно проверять, что устройство отключения соответствует требованиям K.21.18.2101

Требования к подготовке документов

Техническая документация должна включать:

• Отчет об испытании на вибрацию (укажите используемую модель пильного полотна)
• Отчет об оценке уровня производительности функции безопасности
• Протокол проверки конструкции защитного устройства
• Декларация соответствия (см. Приложение ZZ для связи с Директивой по машинам и механизмам)

---

Эволюция стандарта и исторические версии

Этот стандарт претерпел несколько технических итераций:

Номер стандарта	Год выпуска	Основные технические изменения
DIN EN 50144-2-10	1996	Первоначальная версия
DIN EN 60745-2-11	2004-2011	Несколько раз пересматривался
DIN EN 62841-2-11	2016	Включен в систему IEC 62841 впервые
DIN EN 62841-2-11:2020	2020	Интеграция A1:2018, улучшенных требований к защите

Основные изменения в этой редакции включают: изменение требований к маркировке в главе 8 и требований к креплению пильного полотна в статье 19.101, а также замена пункта K.8.14.1.101 a) в Приложении K.

---

Соответствие нормативным требованиям ЕС

На основании Таблицы сравнения соответствия в Приложении ZZ настоящий стандарт обеспечивает презумпцию соответствия Директиве по машинам 2006/42/EG. Ключевые пункты соответствия включают в себя:

• Основные требования по охране труда и технике безопасности: достигаются посредством общих требований главы 5 и специальных требований этой части
• Комплексные меры защиты: системное решение для механической защиты, электробезопасности и контроля вибрации
• Информационное обеспечение: полная система предупреждений по технике безопасности и инструкций по применению

Производителям следует обратить внимание: презумпция соответствия действительна только в том случае, если стандарт продолжает быть включенным в Официальную газету Европейского Союза, и необходимо регулярно проверять последний список.

DIN EN 62841-2-11:2020 История

• 2025 DIN EN 62841-2-11:2025-06 Электрические ручные инструменты, переносные инструменты и садово-парковая техника. Безопасность. Часть 2-11. Особые требования к ручным пильным машинам с возвратно-поступательным движением (IEC 62841-2-11:2015, измененный + A1:2018)
• 2023 DIN EN 62841-2-11/AB E:2023-12 Проект документа - Ручные электроинструменты, переносные инструменты и садово-огородная техника - Безопасность - Часть 2-11: Частные требования к ручным возвратно-поступательным пилам; Немецкая и английская версии EN 62841-2-11:2016/prAB:2023
• 2023 DIN EN 62841-2-11/AB E:2023 Проект документа. Ручные инструменты с электродвигателем, переносные инструменты и садовая и садовая техника. Безопасность. Часть 2-11. Особые требования к ручным сабельным пилам; Немецкая и английская версия EN 62841-2-11:2016/prAB:2023
• 2020 DIN EN 62841-2-11:2020-11 Ручные электроинструменты, переносные инструменты и садово-огородная техника — Безопасность — Часть 2-11: Частные требования к ручным возвратно-поступательным пилам (IEC 62841-2-11:2015, измененный + A1:2018); Немецкая версия EN 62841-2-11:2016 + A1:...
• 2020 DIN EN 62841-2-11:2020 Ручные инструменты с электродвигателем, переносные инструменты и машины для газонов и садов. Безопасность. Часть 2-11. Частные требования к ручным сабельным пилам (IEC 62841-2-11:2015, измененный + A1:2018); Немецкая версия EN 62841-2-11:2016 + A1:202
• 2016 DIN EN 62841-2-11:2016 Ручные инструменты с электродвигателем, переносные инструменты и машины для газонов и садов. Безопасность. Часть 2-11. Частные требования к ручным сабельным пилам (IEC 62841-2-11:2015, измененный); Немецкая версия EN 62841-2-11:2016
• 2014 DIN EN 62841-2-11 E:2014-11 Проект документа - Ручные электроинструменты, переносные инструменты и садово-огородная техника - Безопасность - Часть 2-11: Частные требования к ручным возвратно-поступательным пилам (лобзикам и сабельным пилам) (CEI 116/191/CDV); немецкая версия FprEN 6284...
• 2014 DIN EN 62841-2-11 E:2014 Проект документа. Ручные инструменты с электродвигателем, переносные инструменты и садовая и садовая техника. Безопасность. Часть 2-11. Особые требования к ручным сабельным пилам (лобзикам и сабельным пилам) (CEI 116/191/CDV); Немецкая версия FprEN 6284...
• 2011 DIN EN 60745-2-11:2011 Ручные электроинструменты с электроприводом. Безопасность. Часть 2-11. Частные требования к сабельным пилам (лобзикам и сабельным пилам) (IEC 60745-2-11:2003, измененный + A1:2008); Немецкая версия EN 60745-2-11:2010
• 2010 DIN EN 60745-2-11:2010 Ручные электроинструменты с электроприводом. Безопасность. Часть 2-11. Частные требования к сабельным пилам (лобзикам и сабельным пилам) (IEC 60745-2-11:2003, измененный + A1:2008); Немецкая версия EN 60745-2-11:2003 + A11:2007 + A1:2009 + A12:2009
• 2008 DIN EN 60745-2-11:2008 Ручные электроинструменты с электроприводом. Безопасность. Часть 2-11. Частные требования к сабельным пилам (лобзикам и сабельным пилам) (IEC 60745-2-11:2003, измененный); Немецкая версия EN 60745-2-11:2003 + A11:2007

стандарты и спецификации

DIN EN 62841-2-11:2020 - Все части