BS ISO 18587:2017
Службы перевода. Постредактирование результатов машинного перевода. Требования

Стандартный №

BS ISO 18587:2017

Дата публикации

2017

Разместил

British Standards Institution (BSI)

Последняя версия

BS ISO 18587:2017

---

сфера применения

Анализ стандартной базовой структуры

Ключевые элементы	Полные требования к постредактированию	Лёгкие требования к постредактированию
Цели качества	Достижение качества человеческого перевода	Требуется только понятность
Исправление грамматики	Обязательные требования	Необязательное исправление
Единообразие терминологии	100% соответствие	Согласованность основных концепций

---

Полное управление процессом постредактирования

Глава 4 стандарта определяет трехэтапную модель контроля качества:

1. Этап предварительной обработки: Исходный контент необходимо оценить на пригодность для обработки машинного перевода. Рекомендуется использовать инструменты предварительного редактирования для оптимизации входных данных.
2. Этап производства: Постредакторы должны выполнять повторные проверки, обращаясь как к исходному тексту, так и к выходным данным машинного перевода.
3. Этап постобработки: Создается механизм обратной связи для повышения производительности системы машинного перевода.

---

Матрица компетенций постредактора

Глава 5 стандарта предусматривает, что постредакторы должны обладать шестью основными компетенциями:

• Способностью двуязычного перевода (требуется сертификация уровня CEFR C1)
• Экспертиза в предметной области (например, в вертикальных областях, таких как медицина и юриспруденция)
• Техническим пониманием машинного перевода (способностью выявлять систематические ошибки перевода)
• Владением CAT-инструментами (владение как минимум двумя основными системами памяти перевода)

Доступные пути сертификации: Диплом переводчика + 1 год опыта работы или другой диплом + 3 года опыта работы на полную ставку

---

Техническая реализация Рекомендации

Структура соглашения между клиентом и поставщиком переводческих услуг на основе Приложения D стандарта:

Точки контроля качества	Предлагаемый план внедрения
Управление терминологией	Создайте терминологическую базу в формате TBX и интегрируйте ее с системой машинного перевода
Отслеживание ошибок	Используйте инструменты контроля качества для отметки часто встречающихся типов ошибок

Примечание: для многоязычных проектов рекомендуется использовать контролируемую предварительную обработку естественного языка (Приложение C к стандарту)

BS ISO 18587:2017 Ссылочный документ

• ISO 17100:2015 Услуги перевода - Требования к услугам перевода

BS ISO 18587:2017 История

• 2017 BS ISO 18587:2017 Службы перевода. Постредактирование результатов машинного перевода. Требования

Специальные темы по стандартам и нормам

стандарты и спецификации