ISO 10241-1:2011 Терминологические записи в стандартах. Часть 1. Общие требования и примеры изложения.

Стандартный №: ISO 10241-1:2011
Дата публикации: 2011
Разместил: International Organization for Standardization (ISO)
Последняя версия: ISO 10241-1:2011

сфера применения: Эта часть ISO 10241 определяет требования к составлению и структурированию терминологических статей в стандартах, примером которых являются терминологические записи в документах ISO и IEC. Термины и другие обозначения, встречающиеся в терминологических статьях, могут включать буквы, цифры, математические символы, типографские знаки и синтаксические знаки (например, знаки препинания, дефисы, круглые скобки, квадратные скобки и другие соединители или разделители), иногда в стилях символов (например, шрифты и жирный шрифт, курсив, жирный курсив или другие соглашения о стиле), регулируемые соглашениями, специфичными для языка, предметной области или предмета. Термины также могут включать стандартизированные символы (которые могут быть независимыми от языка или гармонизированными на международном уровне, например, символы величин и единиц, а также графические символы), за которые отвечают различные комитеты ISO и IEC. Эта часть ISO 10241 основана на принципах и методах, изложенных в ISO 704, и содержит правила как для одноязычных, так и для многоязычных терминологических записей в стандартах и их указателях. ПРИМЕЧАНИЕ 1 Приложение I Дополнения МЭК к Директивам ИСО/МЭК[1] для работы над Международным электротехническим словарем (МЭВ) основано на стандартах, подготовленных ИСО/ТК 37. В связи с особыми требованиями правила, представленные в настоящем документе, Дополнения иногда отличаются от правил, приведенных в данной части ISO 10241. Данная часть ISO 10241 применима ко всем стандартам, содержащим терминологические статьи. Он не касается административных процедур или технических спецификаций, требуемых органами по стандартизации для подготовки терминологических стандартов. ПРИМЕЧАНИЕ 2. Административные процедуры подготовки стандартов специфичны для органа по стандартизации. Например, в ISO и IEC эти правила предусмотрены в Директивах ISO/IEC, Часть 1[2]. Поскольку правила представления и оформления по своей природе очень сильно привязаны к сценарию и правилам публикации органа по стандартизации, в этой части ISO 10241 они рассматриваются только на абстрактном уровне. Примеры и правила типичного оформления и представления в документы представлены для информации в Приложении А.

ISO 10241-1:2011 Ссылочный документ

ISO 12199 Алфавитный порядок многоязычных терминологических и лексикографических данных, представленных латинским алфавитом.*， 2022-06-14 Обновление
ISO 15924 Информация и документация. Коды для представления названий сценариев.*， 2022-03-04 Обновление
ISO 3166 Коды представления названий стран
ISO 639 Код для отдельных языков и языковых групп*， 2023-06-01 Обновление
ISO 704 Терминологическая работа. Принципы и методы*， 2022-07-05 Обновление
ISO 860 Терминологическая работа - Гармонизация понятий и терминов

ISO 10241-1:2011 История

2011 ISO 10241-1:2011 Терминологические записи в стандартах. Часть 1. Общие требования и примеры изложения.