В настоящем международном стандарте приведен список эквивалентных терминов, относящихся к шинам, на английском, французском и русском языках, используемых в шинной промышленности. Термины, относящиеся к вентилям шин и камерам, приведены в ISO 3877/11 и ISO 3877/III соответственно. Условия расположены в четырех столбцах. В первом разделе в первом столбце приведены английские термины в алфавитном порядке. Во втором столбце приведены английские термины, используемые в США; термины, которые не указаны в первом столбце или пишутся по-другому, отмечены звездочкой, и следует отметить, что такие термины не обязательно расположены в алфавитном порядке (см. дополнительный указатель терминов США на стр. 12). В третьем столбце приведены эквивалентные французские термины; эти термины повторяются в алфавитном порядке во втором разделе. В четвертом столбце приведены эквивалентные российские термины; эти термины повторяются в алфавитном порядке в третьем разделе. В каждом столбце синонимы разделяются точкой с запятой (;). Некоторые основные термины, относящиеся к шинам, показаны на рисунках 1 и 2. ПРИМЕЧАНИЕ. В дополнение к терминам на трех официальных языках ISO (английском, французском и русском) настоящий международный стандарт в приложениях А и В дает эквивалентные термины на немецкий язык и итальянский язык соответственно. Эти условия были включены по запросу Технического комитета ISO 31 и опубликованы под ответственность организации-члена Германии (DIN) и организации-члена Италии (UNI). Однако только термины, приведенные на официальных языках, могут считаться терминами ISO. Определения некоторых терминов, приведенных в трех частях ISO 3877, приведены в ISO 4223 «Определения некоторых терминов, используемых в шинной промышленности». Термины, относящиеся к колесам/ободам, и их определения см. в ISO 3911 «Ободы колесные. Номенклатура, обозначение, маркировка и единицы измерения».
SIS SS-ISO 3877/1:1979 История
1979SIS SS-ISO 3877/1:1979 Шины, клапаны и камеры. Список эквивалентных терминов. Часть I. Шины.