1.1 Настоящий европейский стандарт устанавливает технические требования и меры безопасности, которые должны быть приняты лицами, занимающимися проектированием, изготовлением и поставкой механических прессов с муфтой частичного вращения, называемых в дальнейшем прессами, которые предназначены для обработки холодного металла или материала, частично состоящего из холодного металла. П р и м е ч а н и е — Проектирование машины включает исследование самой машины с учетом всех этапов ее «жизни», т. е. конструкции, транспортировки и ввода в эксплуатацию (включая сборку, монтаж и наладку), использования (включая настройку, обучение/программирование или процесс). переналадка, эксплуатация, очистка, поиск неисправностей и техническое обслуживание), а также вывод из эксплуатации, демонтаж и, с точки зрения безопасности, утилизация, а также составление инструкций, относящихся ко всем вышеупомянутым этапам «жизни» машины ( кроме строительства), рассматривается в разделе 6.5 стандарта EN ISO 12100-2:2003. 1.2 Настоящий европейский стандарт также распространяется на прессы, основным назначением которых является обработка холодного металла, которые должны использоваться таким же образом для обработки других листовых материалов (таких как картон, пластик, резина или кожа) и металлического порошка. 1.3 Требования настоящего стандарта учитывают предполагаемое использование, как определено в 3.22 стандарта EN ISO 12100-1:2003. Этот стандарт предполагает доступ к прессу со всех сторон, рассматривает опасности на различных этапах срока службы машины, описанные в разделе 4, и определяет меры безопасности как для оператора, так и для других лиц, подвергающихся воздействию. 1.4 Настоящий европейский стандарт также распространяется на вспомогательные устройства, являющиеся неотъемлемой частью пресса. Этот стандарт также распространяется на машины, интегрированные в автоматическую производственную линию, где возникающие опасности и риски сопоставимы с таковыми у машин, работающих отдельно. 1.5 Настоящий европейский стандарт не распространяется на механические прессы с полнооборотной муфтой. 1.6 Настоящий европейский стандарт не распространяется на машины, основным назначением которых является: а) резка листового металла гильотиной; б) прикрепление застежки, например, клепка, сшивание скобками или сшивание; в) изгиб или складывание; г) выпрямление; д) прессование револьверного пуансона; е) экструзия; ж) ковка или штамповка; з) уплотнение металлического порошка; i) одноцелевые штамповочные машины, предназначенные исключительно для профилей, например, для строительной отрасли. 1.7 Настоящий европейский стандарт не применим к машинам, изготовленным до даты публикации CEN настоящего документа.
DIN EN 692:2006 История
2012DIN EN 692 Berichtigung 1:2012 Станки - Прессы механические - Безопасность; Немецкая версия EN 692:2005+A1:2009, исправление к DIN EN 692:2009-10.
2009DIN EN 692:2009 Станки. Прессы механические. Безопасность (включает поправку А1:2009); Английская версия DIN EN 692:2009-10
2006DIN EN 692:2006 Станки - Прессы механические - Безопасность; Немецкая версия EN 692:2005.