DIN 820-13:2020-03
Стандартизация. Часть 13. Принятие европейских документов CEN, CENELEC и ETSI. Представление документов.
- Стандартный №
- DIN 820-13:2020-03
- Дата публикации
- 2020
- Разместил
- German Institute for Standardization
- состояние
- быть заменен
- DIN 820-13:2025-06
- Последняя версия
- DIN 820-13:2025-06
- сфера применения
-
Обзор стандарта DIN 820-13 и история разработки
DIN 820-13:2020, ключевой компонент основополагающих стандартов немецкой стандартизации, специально регулирует принятие и представление европейских документов по стандартизации в Германии. Этот стандарт заменяет версию 2017 года, в первую очередь обновляя стандарт, удаляя положения, связанные с CWA (Соглашением о рабочей группе CEN), и стандартизируя терминологию технических спецификаций (TS) и технических отчётов (TR).
Этот стандарт входит в серию DIN 820 «Работы по стандартизации» и, наряду с такими стандартами, как DIN 820-2 (Проектирование документов) и DIN 820-4 (Бизнес-процессы), образует полную структуру немецкой стандартизации. Стандарт был разработан на основе требований Внутренних правил CEN/CENELEC, часть 2, 2018 г., что обеспечивает координацию и согласованность работ по стандартизации на европейском и национальном уровнях.
Область применения и основные понятия
DIN 820-13 применяется к принятию различных европейских документов, опубликованных CEN, CENELEC и ETSI, включая европейские стандарты (EN), документы по гармонизации (HD), технические спецификации (TS), технические отчеты (TR) и руководства. Стандарт разъясняет требования к структуре документа для немодифицированного принятия, чтобы обеспечить согласованность между принятой немецкой версией и европейским оригиналом.
Термины, используемые в стандарте, соответствуют определениям в DIN 820-2, DIN 820-3 и DIN EN 45020, обеспечивая единую языковую основу для работы по стандартизации. DIN и DKE также предоставляют специальную терминологическую базу данных для поддержки использования терминологии в работе по стандартизации.
Тип документа Обязательство принятия Немецкая форма публикации Схема нумерации Европейский стандарт (EN) да DIN EN DIN + Еврономер Документ по гармонизации (HD) да DIN (национальный номер) Национальная система нумерации Техническая спецификация (TS) да DIN ../TS DIN + Euro TS Number Технический отчет (TR) Нет DIN ../TR DIN + European TR Number Руководство Нет Документы DIN Национальная система нумерации
Требования к структуре документа для немодифицированного принятия
Глава 4 стандарта определяет структурные требования к немодифицированным европейским документам. Необходимо строго соблюдать следующую структуру:
Национальный титульный лист: Необходимо использовать немецкую версию заголовка, дополненную обозначением «Немецкая версия» и ссылочным номером европейского документа. Оформление заголовка должно соответствовать стандарту DIN 820-2. Для документов, включённых в систему VDE, также должны применяться требования стандарта DIN 820-11.
Правила нумерации: Различные типы европейских документов используют различные схемы нумерации:
- Стандарты EN: DIN + европейский номер (например, DIN EN 0000-1)
- Документы HD: используют национальную систему нумерации
- TS и TR: DIN + европейский номер TS/TR
- Руководства: выпускаются странами с указанием типовых номеров
Национальное предисловие: Содержит информацию, которая помогает понять и применять документ, но не может содержать никаких предписывающих положений. Он должен включать в себя такую информацию, как источник работы, идентификация модификации, замещение и связь с аналогичными немецкими стандартами.
Национальное приложение: Как правило, содержит только информативное содержимое и должно быть помечено как «информативное». Национальные приложения считаются нормативными только в исключительных случаях, например, когда документ требует от стран разработки национальных приложений.
Руководство по работе с многоязычными версиями
Стандарт содержит подробное руководство по работе с многоязычными версиями:
Официальные языковые версии: Начните с европейского титульного листа и следуйте порядку Приложения ZC DIN 820-2. В дополнение к немецкой версии могут быть включены английская и/или французская версия, при этом немецкая версия имеет приоритет.
Национальные сноски: Для удобства применения в европейских документах разрешены национальные сноски. Они должны начинаться со слов «Национальная сноска:», а знак сноски должен быть дополнен буквой N (например, N1). Эти сноски не являются частью версий на официальных языках.
Обработка ссылок: Если европейский документ ссылается на другие документы, то при наличии эквивалентного документа DIN это должно быть указано в национальном предисловии. Документы, на которые не распространяются обязательства по принятию, должны быть приняты в качестве документов DIN как можно скорее.
Требования к интеграции европейских документов о поправках
Стандарт определяет требования к интеграции европейских документов о поправках (Поправка A и Исправление AC):
При принятии в Германии все опубликованные европейские поправки должны быть интегрированы в документ. Последующие европейские поправки должны быть интегрированы и идентифицированы в заменяющем документе или, в исключительных случаях, опубликованы как отдельный документ.
Интегрированный документ должен быть указан в заголовке в соответствии с 4.2.2, а в национальном предисловии должен быть указан метод идентификации (если он еще не включен в европейский документ). Для заменяющих документов, которые не интегрированы CEN/CENELEC, должен быть создан новый европейский титульный лист.
Правила принятия особых типов документов
Принятие документов ETSI
Европейские стандарты Европейского института стандартизации электросвязи (ETSI) могут быть приняты посредством заявления об утверждении и опубликованы в Бюллетене технических регламентов DIN с указанием источника полного текста на английском языке.
Принятие документов по гармонизации (HD)
Если документ по гармонизации CENELEC принимается без изменений, с ним следует обращаться аналогично положениям Главы 4. Если принимается только основное содержание, название должно быть дополнено фразой «Принятие HD 60000:JJJJ в Германии», а в национальном предисловии должна быть указана причина, по которой он не принимается без изменений.
Принятие технических условий (TS) и технических отчетов (TR)
Технические условия CEN или CENELEC должны быть опубликованы без изменений как технические условия DIN или стандарты Германии. Технические отчеты могут быть приняты без изменений, с изменениями или частично по решению рабочей группы без обязательства принятия.
Рекомендации по внедрению стандартов и анализу технологического развития
Ключевые моменты для внедрения
1. Строгость структуры документа: порядок национального титульного листа, национального предисловия, национальных приложений и версий на официальных языках должен строго соблюдаться
2. Соответствие нумерации: обеспечьте правильное соответствие между принятым немецким номером и исходным европейским номером
3. Обработка многоязычных версий: корректно обрабатывайте взаимосвязь и приоритет многоязычных версий
4. Интеграция изменений: Своевременная интеграция европейских измененных документов для обеспечения актуальности немецкой версии
Тенденции технологического развития
Обновление издания 2017 года до издания 2020 года отражает несколько важных тенденций в работе по стандартизации:
Гармонизация терминологии: Отменить такие термины, как «DIN SPEC», и единообразно использовать «Технические спецификации» и «Технические отчеты» для соответствия терминологии международных стандартов.
Стандартизация процессов: Процесс принятия TS и TR четко регламентирован, что повышает прозрачность и удобство работы по стандартизации.
Цифровая трансформация: Стандарт явно применяется к электронным версиям документов, опубликованных CEN, CENELEC и ETSI, адаптируясь к потребностям цифровой трансформации в работе по стандартизации.
Расширенная международная гармонизация: Благодаря уточнению правил принятия усиливается координация и соответствие немецких стандартов европейским и международным стандартам, что способствует торговому и техническому обмену.
Анализ случаев применения
Случай 1: Неизмененное принятие стандартов EN
При принятии стандарта EN 000-1:JJJJ немецкая версия должна иметь номер DIN EN 000-1:JJJJ, а название должно быть дополнено «Немецкая версия EN 000-1:JJJJ». При включении поправок A1 и AC название должно быть дополнено соответствующей информацией об изменении.
Случай 2: Принятие технических спецификаций
Техническая спецификация CEN/TS 0000-2 принимается как DIN CEN/TS 0000-2. Содержание должно оставаться неизменным, добавлены только предисловие и приложение на немецком языке.
Случай 3: Обработка многоязычной версии
Если требуются версии на немецком и английском языках, в заголовке следует указать «версии на немецком и английском языках», при этом приоритет должен отдаваться версии на немецком языке, а версия на английском языке должна предоставляться в качестве дополнительного контента.
Благодаря этим стандартизированным процессам принятия DIN 820-13 обеспечивает высококачественное преобразование и применение европейских стандартов в Германии, предоставляя прочную техническую основу для работы по стандартизации в Германии.
DIN 820-13:2020-03 История
- 2025 DIN 820-13:2025-06 Стандартизация - Часть 13: Принятие европейских документов CEN, CENELEC и ETSI - Представление документов
- 2020 DIN 820-13:2020-03 Стандартизация. Часть 13. Принятие европейских документов CEN, CENELEC и ETSI. Представление документов.
- 2020 DIN 820-13:2020 Стандартизация. Часть 13. Принятие европейских документов CEN, CENELEC и ETSI. Представление документов.
- 2019 DIN 820-13:2019-02 Проект документа - Стандартизация - Часть 13: Принятие европейских документов CEN, CENELEC и ETSI - Представление документов
- 2019 DIN 820-13 E:2019 Проект документа – Стандартизация – Часть 13: Принятие европейских документов CEN, CENELEC и ETSI – Представление документов
- 2017 DIN 820-13:2017-03 Стандартизация - Часть 13: Принятие европейских документов CEN, CENELEC и ETSI - Представление документов
- 2017 DIN 820-13:2017 Стандартизация. Часть 13. Принятие европейских документов CEN, CENELEC и ETSI. Представление документов.
- 2010 DIN 820-13:2010 Стандартизация. Часть 13. Принятие европейских документов CEN, CENELEC и ETSI. Представление документов.
- 2004 DIN 820-13:2004 Стандартизация. Часть 13: Принятие европейских документов CEN, CENELEC и ETSI; Концепции и презентация
- 1995 DIN 820-13:1995 Стандартизация. Часть 13: Принятие европейских документов CEN, CENELEC и ETSI; Концепции и презентация
