BS ISO 24613-1:2019
Отслеживаемые изменения. Управление языковыми ресурсами. Структура лексической разметки (LMF). Базовая модель

Стандартный №

BS ISO 24613-1:2019

Дата публикации

2020

Разместил

British Standards Institution (BSI)

состояние

быть заменен 2024-01

быть заменен

BS ISO 24613-1:2024

Последняя версия

BS ISO 24613-1:2024

сфера применения

Развитие и история развития стандартных технологий

Стандарт LMF 2019 года, являясь комплексным пересмотром ISO 24613:2008, принимает модель выпуска по частям. В базовой модели (часть 1) добавлены классы LexiconInformation и GrammaticalInformation, исходный класс Representation преобразован в класс OrthographicRepresentation, а также введена метамодель Cross-Reference (CrossREF), значительно улучшающая поддержку взаимодействия с многоязычной лексикой.

---

Анализ архитектуры базовой модели

Основные классы	Характеристики наследования	Ключевые категории данных
LexicalResource	Без подклассов	languageCoding/scriptCoding
LexicalEntry	Разрешить подклассы	formType/partType
OrthographicRepresentation	Разрешить подклассы	representationType/xml:lang

---

Механизм выбора категории данных

Стандарт обеспечивает гибкое моделирование посредством DCS (выбор категории данных):

1. Стандартизированное распределение: обязательное использование языковых кодов ISO 639 и текстовых кодов ISO 15924
2. Настройка пользователем: расширение специальных требований с помощью определенных пользователем категорий данных
3. Типизированная реализация: эквивалентное моделирование может быть достигнуто путем создания экземпляра подкласса (например, подкласса Lemma) или путем назначения категории данных

Пример применения: при разработке арабских словарей одно и то же корневое слово может быть связано с несколькими LexicalEntry, а морфологическая аннотация реализуется через категорию данных formStructure=root.

---

Спецификации кросс-модельных ссылок

Пакет CrossREF предоставляет три типа ключевых ограничений:

• Тип ссылки: внутренняя/внешняя
• Тип связи: 12 предустановленных значений, включая синоним/антоним/вариант
• Спецификация идентификатора: поддерживает несколько систем идентификаторов, таких как IRI/URI/URL

---

Предложения по реализации

Принцип упрощения модели на основе пункта 5.5.6 стандарта:

Сценарий	Рекомендуемое решение	Риск потери данных
Одноязычный словарь	Предпочитает наследование подклассов	Низкий
Многоязычная база данных	Ориентация на выбор категории данных	Требуется проверка совместимости метаданных
Машинно-читаемый словарь (MRD)	В сочетании с OrthographicRepresentation подклассификацией	Средний