DIN 820-13 E:2016-03
Стандартизация. Часть 13: Принятие европейских документов CEN, CENELEC и ETSI; Концепции и презентация
- Стандартный №
- DIN 820-13 E:2016-03
- Дата публикации
- 2016
- Разместил
- German Institute for Standardization
- состояние
- быть заменен
- DIN 820-13:2017
- Последняя версия
- DIN 820-13:2025-06
- сфера применения
-
Обзор структуры принятия европейских стандартов
DIN 820-13:2016-02, ключевой компонент Немецкой серии рабочих документов по стандартизации, конкретно определяет процедуры и технические требования для принятия документов европейских организаций по стандартизации. Этот стандарт заменяет версию 2010-07 и в первую очередь обновляет нормативные ссылки, уточняет правила заказа для многоязычных версий и добавляет специальные положения для принятия гармонизированных документов CENELEC.
Область применения и типы документов
Настоящий стандарт применяется ко всем публикациям CEN, CENELEC и ETSI, принятым DIN, включая, помимо прочего: европейские стандарты (EN), документы по гармонизации (HD), технические спецификации (TS), технические отчеты (TR), соглашения семинаров CEN (CWA) и руководства. Эти документы, как правило, принимаются в одноязычной немецкой версии; Однако при особых обстоятельствах могут быть добавлены дополнительные языковые версии.
Тип документа Обязательство принятия Форма принятия Отзыв конфликтующих национальных стандартов EN (Европейский стандарт) да DIN EN да HD (Документ по гармонизации) да DIN IEC или DIN да TS (Техническая спецификация) да (кроме ETSI) DIN SPEC или DIN да в некоторых случаях TR (технический отчёт) Нет DIN SPEC/Annex/DIN Да в некоторых случаях
Структура документа и правила нумерации
Требования к оформлению национального титульного листа
Согласно пункту 4.2, национальный титульный лист должен содержать немецкий вариант заголовка и быть дополнен «Deutsche Fassung [европейский номер документа]». Для объединённых стандартов EN заголовок должен быть дополнен в соответствии с нотацией CEN/CENELEC, например, «Deutsche Fassung EN 000-1:JJJ+A3:JIII».
Спецификации системы нумерации
Стандарт подробно определяет правила нумерации для различных типов документов:
- Стандарты EN: используют исходную систему нумерации DIN EN (например, DIN EN 0000-1)
- Технические спецификации: используют двойную систему нумерации (например, DIN CEN/TS 0000-2 и DIN SPEC 1111)
- Гармонизированные документы: не используют исходную систему нумерации, а используют систему нумерации DIN
Механизм обработки многоязычных версий
Пункт 4.6 стандарта определяет принцип обработки многоязычных версий: версия на немецком языке имеет приоритет, а версии на английском и французском языках являются дополнениями. В особых случаях, с одобрения руководства DIN, может быть опубликована только английская версия с предисловием на немецком языке, за исключением стандартов, связанных с безопасностью, охраной здоровья или окружающей среды.
Условия принятия языковой версии
Только английская версия должна соответствовать следующим строгим условиям для принятия:
- Английский язык является договорным языком в соответствующем секторе рынка в связи с интеграцией в европейский рынок
- Подтверждение комитетом по стандартизации того, что профессиональная общественность достаточно владеет английским языком
- Одобрение национальным комитетом с представителями правительства
Национальные предисловия и приложения
Требования к содержанию национальных предисловий
Национальные предисловия (пункт 4.4) определяют практическое применение европейских документов в Германии и должны содержать такую информацию, как происхождение работы, альтернативы и связь с немецкими документами, но не могут содержать никаких технических положений.
Классификация национальных приложений
Национальные приложения (пункт 4.5) являются В целом, эти приложения носят информативный характер и помечены как «Nationaler Anhang NA». Эти приложения имеют нормативную силу только в тех случаях, когда европейский документ требует от отдельных стран разработки конкретных положений в форме национальных приложений.
Рекомендации по внедрению стандарта
Оптимизация процесса принятия
Рекомендуется разработать стандартизированный процесс принятия европейских документов: сначала определить тип документа, затем определить обязательства по принятию и форму в соответствии с таблицей A.1, а затем завершить разработку структуры документа и нумерации в соответствии с требованиями главы 4.
Стратегия управления версиями
Последующие европейские изменённые документы (пересмотры и опечатки) должны быть незамедлительно включены в новую версию документа DIN или опубликованы как отдельный документ. Все изменения должны быть чётко обозначены в заголовке, а способ идентификации должен быть пояснен в национальном предисловии.
Обработка особых случаев
Для стандартов ETSI принятие допускается через уведомление о признании, а источник ссылки должен быть указан в стандарте DIN. Для технических отчетов и документов CWA соответствующий технический комитет может принять решение о форме принятия и методе публикации на основе содержания.
Технологическая эволюция и анализ фона
Основными техническими достижениями DIN 820-13:2016 по сравнению с версией 2010 года являются: лучшая адаптация к изменениям во внутренних правилах CEN/CENELEC, улучшенные правила сортировки для многоязычных версий, добавленные рекомендации по обработке новых типов файлов (таких как CWA) и усиленная координация со стандартами ISO/IEC.
Данный стандарт отражает тенденцию высокой интеграции европейской системы стандартизации, обеспечивая согласованность немецких стандартов с европейскими стандартами, принимая во внимание при этом выражение национальных особых потребностей. Благодаря четким правилам принятия не только обеспечивается своевременное внедрение европейских стандартов в Германии, но и сохраняется целостность национальной системы стандартизации.
DIN 820-13 E:2016-03 Ссылочный документ
- DIN 820-1 Стандартизация. Часть 1: Принципы*， 2022-12-01 Обновление
- DIN 820-3 Стандартизация. Часть 3: Термины и определения*， 2021-02-01 Обновление
- DIN 820-4 Стандартизация. Часть 4: Рабочая процедура*， 2021-02-01 Обновление
- DIN EN 45020 Стандартизация и связанная с ней деятельность. Общий словарь (ISO/IEC Guide 2:2004); Трехъязычная версия EN 45020:2006.
- ISO/IEC GUIDE 51 Аспекты безопасности. Рекомендации по их включению в стандарты
DIN 820-13 E:2016-03 История
- 2025 DIN 820-13:2025-06 Стандартизация - Часть 13: Принятие европейских документов CEN, CENELEC и ETSI - Представление документов
- 2024 DIN 820-13 E:2024-12 Черновик документа - Стандартизация - Часть 13: Принятие европейских документов CEN, CENELEC и ETSI - Представление документов
- 2020 DIN 820-13:2020-03 Стандартизация. Часть 13. Принятие европейских документов CEN, CENELEC и ETSI. Представление документов.
- 2020 DIN 820-13:2020 Стандартизация. Часть 13. Принятие европейских документов CEN, CENELEC и ETSI. Представление документов.
- 2019 DIN 820-13:2019-02 Проект документа - Стандартизация - Часть 13: Принятие европейских документов CEN, CENELEC и ETSI - Представление документов
- 2019 DIN 820-13 E:2019 Проект документа – Стандартизация – Часть 13: Принятие европейских документов CEN, CENELEC и ETSI – Представление документов
- 2017 DIN 820-13:2017-03 Стандартизация - Часть 13: Принятие европейских документов CEN, CENELEC и ETSI - Представление документов
- 2017 DIN 820-13:2017 Стандартизация. Часть 13. Принятие европейских документов CEN, CENELEC и ETSI. Представление документов.
- 2010 DIN 820-13:2010 Стандартизация. Часть 13. Принятие европейских документов CEN, CENELEC и ETSI. Представление документов.
- 2004 DIN 820-13:2004 Стандартизация. Часть 13: Принятие европейских документов CEN, CENELEC и ETSI; Концепции и презентация
- 1995 DIN 820-13:1995 Стандартизация. Часть 13: Принятие европейских документов CEN, CENELEC и ETSI; Концепции и презентация
