DIN 2335:2016-08 Названия на немецком языке для кода альфа-2 согласно ISO 639-1. - Стандарты и спецификации PDF

DIN 2335:2016-08
Названия на немецком языке для кода альфа-2 согласно ISO 639-1.

Стандартный №
DIN 2335:2016-08
Дата публикации
2016
Разместил
German Institute for Standardization
Последняя версия
DIN 2335:2016-08
 
сфера применения

Обзор стандарта и история разработки

DIN 2335:2013, разработанный Терминологическим комитетом Немецкого института стандартизации (NAT), заменяет DIN 2335:1986-10. Он стандартизирует немецкоязычные названия, соответствующие двухбуквенным языковым кодам ISO 639-1. Этот стандарт отвечает на острую потребность в стандартизированных названиях языков в практических приложениях, особенно в текстах контрактов, технической документации и многоязычных средах, где требуется четкая идентификация языка.

Основные технические изменения

По сравнению с версией 1986 года, новая версия стандарта включает в себя следующие существенные обновления:

Тип измененияВерсия 1986 годаВерсия 2013 годаТехническое значение
Область применения стандартаОбщая спецификация кодов языковОриентация на немецкие названия ISO 639-1Область применения более ясна
Код языка библиотекаОсновано на версии ISO на тот моментОбновлено до базы данных 2012-12Охватывает последние языковые коды
Руководство по именованиюОтсутствие единых стандартовУстановление систематического правила именованияУлучшение согласованности именования

3. Выбор профессиональных и общеупотребительных названий: достижение баланса между академическими и повседневными терминами.

Основные критерии отбора, принятые стандартом, включают: частоту использования в общих немецких справочниках, упоминание в лингвистических журналах и статистику распространения в различных корпусах. Для конкурирующих названий приоритет отдаётся тем, которые уже введены DIN 2335:1986-10. При схожей частоте использования предпочтение отдается названиям, которые больше соответствуют немецкой языковой системе.

Стандартные сценарии применения и техническая реализация

Применение идентификации языка

Языковые коды имеют важное прикладное значение в нескольких областях:

Аннотация языка документа: четкое определение языка каждого компонента в многоязычных документах, таких как технические руководства и контракты.

Управление многоязычными ресурсами: использование стандартизированных кодов в базах данных и системах именования файлов для обеспечения единообразной и машиночитаемой идентификации языка.

Определение уровня владения языком: стандартизируйте описания уровня владения языком в таких сценариях, как участие в конференциях и набор персонала.

Сочетание с географическими кодами

В стандарте особое внимание уделяется использованию языковых кодов в сочетании с кодами стран DIN EN ISO 3166-1, что имеет решающее значение для различения региональных языковых вариантов:

Например, разница между de_AT (австрийский немецкий) и de_DE (немецкий немецкий), en_GB (британский английский) и en_US (американский английский), а также pt_BR (бразильский португальский) и pt_PT (португальский португальский).

Рекомендации и передовой опыт внедрения стандарта

Этапы внедрения

1. Оценка системы: Проведите комплексную оценку методов идентификации языка в существующих системах, чтобы выявить любые отличия от DIN 2335.

2. Постепенная миграция: Разработайте план перехода от старого метода идентификации к новому стандарту, чтобы обеспечить непрерывность бизнеса. 3. Обучение и продвижение: Предоставьте стандартизированное обучение соответствующему персоналу, чтобы убедиться, что они правильно понимают и используют систему кодов языка. Техническая интеграция: При интеграции информационных систем обратите внимание на следующее: Проектирование базы данных: Создайте независимую таблицу кодов языка и свяжите ее с основными данными. Спецификация интерфейса: Уточните требования к формату и диапазоны значений языковых параметров при проектировании API. Механизм проверки: Реализуйте проверку входных данных кодов языка, чтобы предотвратить попадание в систему недопустимых значений.

Связь с другими стандартами

DIN 2335 тесно связан со многими международными и национальными стандартами:

Связанные стандартыСодержание стандартаСвязь с DIN 2335
ISO 639-1Двухбуквенный код языкаИсточник основного кода
ISO 639-2Трехбуквенный код языкаРасширенная ссылка на код
DIN EN ISO 3166-1Код страныКомбинированный Использовать стандарт
DIN 2342Принципы терминологииМетодологические основы

Развитие отрасли и перспективы

С углублением глобализации и развитием информационных технологий все более заметной становится важность стандартизации языковых кодов:

Многоязычные интернет-приложения: Стандартизированные языковые коды являются основополагающим требованием для локализации веб-сайтов и международной разработки программного обеспечения.

Искусственный интеллект и обработка естественного языка: Алгоритмы машинного обучения требуют точных языковых идентификаторов для обучения и обработки многоязычных данных.

Цифровые гуманитарные исследования: Стандартизированные языковые метаданные имеют решающее значение в таких областях, как корпусная лингвистика и цифровые архивы.

DIN 2335 обеспечивает прочную основу для применения языковых технологий в немецкоязычном регионе. Мы продолжим следить за обновлениями стандартов ISO и оперативно включать новые языки и изменения кодов в немецкую систему стандартов.

DIN 2335:2016-08 Ссылочный документ

  • DIN 2330 Понятия и термины - Общие принципы*， 2022-07-01 Обновление
  • DIN 2340 Сокращенные формы терминов и названий*， 2020-11-01 Обновление
  • DIN 2342 Концепции терминологии и терминологической работы*， 2022-07-01 Обновление
  • ISO 5127:2001 Информация и документация - Словарь
  • ISO 639-1:2002  Коды представления названий языков. Часть 1: Код Альфа-2.
  • ISO 639-2:1998 Коды представления названий языков. Часть 2: Код Альфа-3.
  • ISO 639-3:2007 Коды для представления названий языков. Часть 3: Код Alpha-3 для всестороннего охвата языков.
  • ISO 639-4:2010 Коды представления названий языков. Часть 4. Общие принципы кодирования представления названий языков и связанных с ними объектов и рекомендации по применению.
  • ISO 639-5:2008 Коды представления названий языков. Часть 5. Код Альфа-3 для языковых семей и групп.

DIN 2335:2016-08 История

  • 2016 DIN 2335:2016-08 Названия на немецком языке для кода альфа-2 согласно ISO 639-1.
  • 2016 DIN 2335:2016 Названия на немецком языке для кода альфа-2 согласно ISO 639-1.
  • 1986 DIN 2335:1986 Языковые символы
Названия на немецком языке для кода альфа-2 согласно ISO 639-1.

стандарты и спецификации

DIN 2335:2016 альфа-2 согласно ISO 639-1. DIN 2335 E:2014-07 альфа-2 согласно ISO 639-1. NS-ISO 639-1:2002 Коды представления названий языков. Часть 1: Код Альфа-2 ISO 639-1:2002 Коды представления названий языков. Часть 1: Код Альфа-2 BS ISO 639-1:2002 Коды представления названий языков — код Альфа-2 NS-ISO 639:2023 Код для отдельных языков и языковых групп DANSK DS/ISO 639:2023 Код для отдельных языков и языковых групп SS-ISO 639-1:2005 Коды обозначения названий языков - Часть 1: Алфавитный код длиной в два символа (ISO 639-1:2002, IDT DS/ISO 639-3:2007 Коды для представления названий языков. Часть 3: Код Alpha-3 для всестороннего охвата языков


© 2026. Все права защищены.