ETSI - European Telecommunications Standards Institute
Последняя версия
TR 101 568-2012
сфера применения
В настоящем документе представлены введение и анализ наиболее важных проблем и областей, имеющих отношение к контекстно-зависимой многоязычной коммуникации для интерактивных приложений. В нем содержится четкое описание наиболее распространенных трудностей и проблем, с которыми сегодня сталкиваются разработчики приложений и локализаторы@, а также способы их решения или обхода. Объем настоящего документа резюмируется следующими утверждениями об исследовании: 1) Он определяет локализацию и объясняет, что участвует в процессе локализации интерактивного приложения@, включая управление переводами интерактивных и неинтерактивных приложений. 2) В нем подробно описаны проблемы и проблемы, связанные с локализацией интерактивных приложений@, чтобы помочь понять ограничения@, потребности и существующие решения или обходные пути, используемые в этой области. 3) Он определяет различные промышленные и технические области, которые непосредственно связаны с этой проблемой. В нем рассматривается несколько инновационных мероприятий, связанных с этой областью, и представлена современная презентация языковых технологий и исследований в области многоязычных приложений, управления переводами и локализации. 4) Он собирает информацию из различных выявленных секторов промышленности@, изучает их потребности@ их процесс локализации@ их управление переводами@ и потенциально@ конкретные инструменты или процессы, которые они используют для решения или обхода проблемы. 5) Он предоставляет общий анализ ситуации плюс конкретный анализ, относящийся к каждому выявленному сектору промышленности. В настоящем документе рассматривается процесс локализации@, который охватывает широкий спектр вопросов и мероприятий. Однако@ исследование@ после предоставления исчерпывающего описания того, что означает локализация@, будет сосредоточено на аспектах локализации, имеющих отношение к высокоинтерактивным приложениям, активно использующим контекстные переменные. Настоящий документ первоначально был ориентирован на игровую индустрию, но не ограничивает его сферу применения видеоиграми. Напротив, @ оно расширит свое видение за пределы игр@, стремясь выявить все другие технические и экономические отрасли, сталкивающиеся с аналогичными проблемами. Наконец, настоящий документ не содержит исчерпывающего анализа передовых исследовательских проектов и методов, но рассматривает основные существующие или известные области инноваций и анализирует, могут ли они помочь в решении нашей проблемы.
TR 101 568-2012 История
2012TR 101 568-2012 человеческий фактор (HF); Исследование контекстно-зависимой многоязычной коммуникации пользователя для интерактивных приложений (V1.1.1)