QX/T 349-2016
Метеорологические законодательные технические условия (Англоязычная версия)

Стандартный №

QX/T 349-2016

язык

Китайский, Доступно на английском

Дата публикации

2016

Разместил

Professional Standard - Meteorology

Последняя версия

QX/T 349-2016

сфера применения

Структурная иерархия	Сценарии использования	Правила нумерации
Правка	Когда содержимое сложное	Высший уровень
Глава	Разделение содержимого	Порядковый номер китайского иероглифа
Статья	Базовая единица	Независимый номер
Пункт	Разделение предложения	Китайские цифры в скобках

Пример: Закон о метеорологии принимает трёхуровневую структуру: «общие положения – специальные положения – дополнительные положения». Статья 12 использует структуру «的» для регулирования процедуры миграции станции.

---

2. Правила профессионального выражения

2.1 Стандарты языка

• Необходимо использовать «shall» вместо «shall»
• В разрешительных придаточных предложениях должно быть единообразное использование «may»
• Приблизительные числа (такие как «about» и «around») запрещены

2.2 Особые предложения

Тип предложения	Функция	Пример
Оговорочное предложение	Укажите исключения	«…если иное не предусмотрено законом»
Подробный перечень	Явно запрещающее поведение	Статья 20 Закона о метеорологии перечисляет три типа поведения, которые ставят под угрозу среду обнаружения

---

Предложения по реализации

1. Ключевые моменты для подготовки документа

1. Документы о пересмотре должны сопровождаться таблицей сравнения положений
2. Решения об отмене должны объяснять историческую эволюцию и причины отмены
3. Документы для регистрации должны быть представлены в течение 30 дней с момента публикации

2. Избежание распространенных проблем

Примечание: В пункте о юридической ответственности должен быть четко указан диапазон штрафов. Разница между верхним и нижним пределами не должна превышать 5 раз во избежание неоднозначности.