BS ISO 13611:2024
Услуги переводчика. Перевод сообщества. Требования и рекомендации

Стандартный №

BS ISO 13611:2024

Дата публикации

2024

Разместил

British Standards Institution (BSI)

Последняя версия

BS ISO 13611:2024

сфера применения

История развития и разработки стандарта

ISO 13611:2024, как международный стандарт в области устного перевода, заменяет издание 2014 года. Основные изменения включают в себя:

Сравнительные размеры	Издание 2014 г.	Издание 2024 г.
Стандартный уровень	Техническая спецификация	Международный стандарт
Структурная структура	Независимая структура	Ссылка на ISO 18841:2018
Определение терминов	23 элемента	Расширено до 35 элементов

---

Определения основных терминов

Устный перевод в сообществе (3.1.3): устраняет коммуникативные барьеры, вызванные языковыми различиями, и позволяет людям получать доступ к государственным услугам, которые в противном случае были бы доступны, включая устную речь и язык жестов.

Владение языками A/B (3.4.1-2): переводчики должны владеть как минимум двумя языками категории A (на уровне носителя) или 1A+1 языком категории B (на уровне неносителя).

---

Матрица компетенций переводчика

Тип компетенции	Особые требования	Доказательства оценки
Владение языком	Понимание диалектов, смена регистра и терминология	Сертификат о прохождении языкового теста
Навыки устного перевода	Последовательный/синхронный перевод, перевод с листа, методы конспектирования	Видео практической оценки
Межкультурная компетентность	Выявление коммуникативных барьеров, вызванных культурными различиями	Записи тренингов по культурной чувствительности

---

Предложения по реализации для особых сценариев

Юридические сценарии

Требуется дополнительная ссылка на стандарт ISO 20228. Переводчики должны:

• Пройти специальную подготовку по юридической терминологии
• Пройти проверку биографических данных судебной системы
• Соответствовать ISO 20109 при использовании оборудования для синхронного перевода

Медицинские сценарии

В соответствии с требованиями ISO 21998:

• Запрещен перевод медицинских терминов
• Необходимо подписать соглашение о конфиденциальности в стиле HIPAA
• Использование платформ удаленного перевода в чрезвычайных ситуациях должно соответствовать ISO 24019

---

Основные обязанности поставщиков услуг

1. Проверять квалификацию переводчика (4.4.7)
2. Предоставьте справочную информацию для задания (6.2.a)
3. Требуйте двух переводчиков для заданий с высоким уровнем риска (7.1)
4. Создайте механизм разрешения споров (6.1)

BS ISO 13611:2024 Ссылочный документ

• ISO 20109 Синхронное переведение - Оборудование - Требования*， 2025-05-01 Обновление
• ISO 20539 Письменный и устный перевод и сопутствующие технологии
• ISO 24019 Платформы для синхронного перевода. Требования и рекомендации

BS ISO 13611:2024 История

• 2024 BS ISO 13611:2024 Услуги переводчика. Перевод сообщества. Требования и рекомендации
• 2014 BS ISO 13611:2014 Устный перевод. Рекомендации по устному переводу сообщества

стандарты и спецификации