IEC MULTILINGUAL V2:1992 Многоязычный словарь Electricity@ Electronics and Telecommunication, том 2: английский-французский-русский-немецкий-испанский-голландский-итальянский-шведский-польский (издание 2.0; БОЛЬШЕ НЕ ДОСТУПНО В IHS)
ПРЕДИСЛОВИЕ С первых лет своего существования@ вопросы международной номенклатуры@, которые облегчают обмен как товарами, так и идеями@, привлекли внимание Международной электротехнической комиссии (МЭК). Предлагается алфавитный список электротехнических терминов@ вместе с их определениями@. Первым Техническим комитетом МЭК: «Номенклатура» (ТК 1) была одобрена на Берлинской встрече в 1913 году. Обязанности секретариата этого Технического комитета с момента его создания в 1910 году выполнялись Французским электротехническим комитетом. В начале двадцатых годов Комиссия подготовила первое издание своего Международного электротехнического словаря (IEV), которое было опубликовано в 1938 г. Это издание содержало около 2000 терминов, сопровождаемых определениями представленных понятий. был опубликован@. Он был основан на 40 главах IEV@, определил более 7 500 терминов на французском и английском языке@ и дал эквивалентные термины на семи других языках: русском (третьем официальном языке МЭК)@, а также немецком@. Испанский@ Итальянский@ Голландский@ Польский и Шведский. Условия, касающиеся телекоммуникаций, были исключены. Название настоящего второго издания: «Многоязычный словарь электротехники и телекоммуникаций МЭК» отражает как постоянно возрастающую роль электроники в деятельности Комиссии, так и включение терминов, относящихся к телекоммуникациям. Главы IEV серии 700 были подготовлены совместными группами экспертов из Технических комитетов Международного союза электросвязи (ITU)@, Международного консультативного комитета по радиосвязи (CCIR)@, Международного консультативного комитета по телеграфии и телефонии (CCI?T)@ и МЭК. CCIR - CCIT? -1EC Объединенная координационная группа по словарю (JCG) координирует эту деятельность. Это второе издание основано почти на 70 главах IEV и содержит 18 терминов и синонимов 000. Список охватываемых полей@ можно найти на желтых страницах. Помимо предоставления уникального многоязычного справочного издания@ этот словарь призван облегчить взаимопонимание между инженерами-электриками всех стран и помочь устранить определенную неточность в техническом языке@, являющуюся источником многочисленных недоразумений@, дорогостоящих как по времени, так и по деньгам».